要达到“专业翻译”的标准，翻译质量方面需要具备以下几个要素：

1. 准确性：译文必须准确传达原文的含义，没有歧义，与原文意思保持一致。
2. 完整性：译文应完整地呈现原文的所有信息，不遗漏任何重要内容。
3. 流畅性：译文应通顺、自然，符合目标语言的表达习惯，读起来不生硬、不拗口。
4. 规范性：译文的表达应符合行业或领域的规范，使用专业术语和表达方式。
5. 文化敏感性：在翻译过程中应考虑到文化差异，使译文符合目标文化的语境和习惯。
6. 保密性：对于涉及机密或敏感信息的文本，译者应采取必要的保密措施，确保信息不泄露。
7. 编辑校对：译文应经过仔细的编辑和校对，确保语法、拼写、标点等细节正确无误。
8. 项目管理：专业翻译还需要具备良好的项目管理能力，能够按时完成翻译任务，满足客户的交稿时间要求。
9. 沟通能力：与原文作者或客户保持良好的沟通，理解原文含义和意图，确保翻译的准确性。
10. 学习能力：随着行业和领域的发展，译者应保持持续学习的态度，不断提高自己的专业知识和语言能力。

综上所述，专业翻译在质量上需要达到高准确度、完整性、流畅性、规范性、文化敏感性和保密性等方面的要求，同时具备良好的项目管理能力、沟通能力和学习能力。这样的翻译才能被视为专业翻译。